《River Sunset》 S1·E24 (07:34)
HSK 5
shì hēi bù tí bái bù tí ya
是黑不提白不提呀
“just stopped mentioning it completely.”
《River Sunset》
S1·E24
TIMECODE: 07:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yè dé gōng a
这叶徳公啊
“that Ye Degong”
shì hēi bù tí bái bù tí ya
CURRENT FOCUS
是黑不提白不提呀
“just stopped mentioning it completely.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù hǎo xiàng
就好像
“It's as if”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
87.4% Match
没人黑不提白不提的
méi rén hēi bù tí bái bù tí de
“No one is letting it slide.”
《以家人之名》
71% Match
你能不要 提我的黑历史吗
nǐ néng bú yào tí wǒ de hēi lì shǐ ma
“Can you please stop embarrassing me?”
《狂飙》
69.9% Match
那这不就是黑吃黑吗 据我们了解
nà zhè bù jiù shì hēi chī hēi ma jù wǒ men liǎo jiě
“So it's gang violence. As far as we know,”
《我的山与海》
69.8% Match
你还不算太黑啊 你六
nǐ hái bù suàn tài hēi a nǐ liù
“You're not too greedy. You get 60%,”
《八千里路云和月》
69.7% Match
他们最能把黑的说成白的
tā men zuì néng bǎ hēi de shuō chéng bái de
“They are best at calling black white.”
《灿如繁星》
69.4% Match
什么 白瞎 又不是没这种可能
shén me bái xiā yòu bú shì méi zhè zhǒng kě néng
“-What are you talking about? -What a waste. It's not entirely impossible.”
《River Sunset》 S1·E24 (07:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus