《River Sunset》 S1·E24 (14:41)
HSK 4
yǔ dà zuǒ shì shén me guān xì
与大佐是什么关系
“what is his relationship with the Colonel?”
《River Sunset》
S1·E24
TIMECODE: 14:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ào mén chū xiàn nà ge shén mì de rén
“That mysterious man in Macau...”
yǔ dà zuǒ shì shén me guān xì
CURRENT FOCUS
与大佐是什么关系
“what is his relationship with the Colonel?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì zhǎng
队长
“Captain.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
81.4% Match
大佐也是一样的吧
dà zuǒ yě shì yī yàng de ba
“It's the same for you, Colonel, isn't it?”
《长河落日》
80.5% Match
如果大佐
rú guǒ dà zuǒ
“If the Colonel”
《长河落日》
79.9% Match
不过大佐的助手
bù guò dà zuǒ de zhù shǒu
“But for the Colonel's assistant,”
《长河落日》
78.7% Match
这个大佐究竟是来干什么的
zhè ge dà zuǒ jiū jìng shì lái gàn shén me de
“What exactly is this colonel here for?”
《长河落日》
78.7% Match
大佐是自己人
dà zuǒ shì zì jǐ rén
“The Colonel is one of us.”
《长河落日》
77.2% Match
看样子大佐很关心这里嘛
kàn yàng zi dà zuǒ hěn guān xīn zhè lǐ ma
“It seems the Colonel cares a lot about this place.”
《River Sunset》 S1·E24 (14:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus