《River Sunset》 S1·E24 (05:11)
HSK 3
zhǐ zhī dào zuò yóu xì
只知道做游戏
“Only knowing how to play games.”
《River Sunset》
S1·E24
TIMECODE: 05:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
měi tiān dōu wú yōu wú lǜ de
每天都无忧无虑的
“Carefree every day.”
zhǐ zhī dào zuò yóu xì
CURRENT FOCUS
只知道做游戏
“Only knowing how to play games.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì wǒ lái shuō
对我来说
“For me...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
74.1% Match
就没有想过该怎么好好做游戏
jiù méi yǒu xiǎng guò gāi zěn me hǎo hǎo zuò yóu xì
“Your focus was never on the games.”
《风过留痕》
69.7% Match
你要不行就打打游戏
nǐ yào bù xíng jiù dǎ dǎ yóu xì
“You can try to play some games instead.”
《樊笼》
67.3% Match
越是简单的游戏
yuè shì jiǎn dān de yóu xì
“The simpler the game,”
《突然的喜欢》
66.9% Match
只是把这当成一场有趣的游戏
zhǐ shì bǎ zhè dàng chéng yī cháng yǒu qù de yóu xì
“Haiming only sees this as an amusing game.”
《月鳞绮纪》
66.6% Match
我不能每天再只想着玩了
wǒ bù néng měi tiān zài zhǐ xiǎng zhe wán le
“I can't go on fooling around.”
《月鳞绮纪》
66.6% Match
我不能每天再只想着玩了
wǒ bù néng měi tiān zài zhǐ xiǎng zhe wán le
“I can't go on fooling around.”
《River Sunset》 S1·E24 (05:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus