《My Page in the 90s》 S1·E4 (26:58)
HSK 5
zhǐ shì bǎ zhè dàng chéng yī cháng yǒu qù de yóu xì
只是把这当成一场有趣的游戏
“Haiming only sees this as an amusing game.”
《My Page in the 90s》
S1·E4
TIMECODE: 26:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎi míng gē gē
海明哥哥
“Haiming only sees this as an amusing game.”
zhǐ shì bǎ zhè dàng chéng yī cháng yǒu qù de yóu xì
CURRENT FOCUS
只是 把 这 当成 一场 有趣 的 游戏
“Haiming only sees this as an amusing game.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā bú shì zhēn de xǐ huān nǐ
他不是真的喜欢你
“He's not truly into you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《盗墓大案》
70.5% Match
玩的尽兴
wán de jìn xìng
“Have fun.”
《喀什恋歌》
70.4% Match
只不过是大人们的一场游戏
zhǐ bù guò shì dà rén men de yī cháng yóu xì
“It's just a game that adults play.”
《百万人推理》
69.7% Match
而且玩得很开心
ér qiě wán dé hěn kāi xīn
“And I'm happy.”
《长河落日》
69.2% Match
跟他开玩笑而已
gēn tā kāi wán xiào ér yǐ
“Just joking around with him”
《长河落日》
69.2% Match
但游戏规则就是这个样子的
dàn yóu xì guī zé jiù shì zhè ge yàng zi de
“But those are the rules of the game.”
《长河落日》
68.4% Match
玩的一个花招
wán de yí gè huā zhāo
“...playing a trick.”
《My Page in the 90s》 S1·E4 (26:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus