《Bloom Life》 S1·E3 (38:00)
HSK 5
zhǐ bù guò shì dà rén men de yī cháng yóu xì
只不过是大人们的一场游戏
“It's just a game that adults play.”
《Bloom Life》
S1·E3
TIMECODE: 38:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì shì de
对 是的
“Yes.”
zhǐ bù guò shì dà rén men de yī cháng yóu xì
CURRENT FOCUS
只不过是 大人们 的 一场游戏
“It's just a game that adults play.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì méi shén me shì
没事 没什么事
“It's fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
74.3% Match
这是大人之间的事情
zhè shì dà rén zhī jiān de shì qíng
“It's just some grown-up business,”
《月鳞绮纪》
72.1% Match
那都是大人们 为了吓唬小朋友编造出来的故事
nà dōu shì dà rén men wèi le xià hǔ xiǎo péng yǒu biān zào chū lái de gù shì
“Those are stories adults made up to scare the kids.”
《突然的喜欢》
70.4% Match
只是把这当成一场有趣的游戏
zhǐ shì bǎ zhè dàng chéng yī cháng yǒu qù de yóu xì
“Haiming only sees this as an amusing game.”
《开庭》
70.3% Match
一个大老爷们
yí gè dà lǎo yé men
“as a grown man,”
《御赐小仵作》
69.2% Match
是和别的客人玩闹的时候
shì hé bié de kè rén wán nào de shí hòu
“fell in the water by accident”
《逐玉》
69.1% Match
是有人被当作棋子
shì yǒu rén bèi dàng zuò qí zi
“someone is being used as a pawn”
《Bloom Life》 S1·E3 (38:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus