MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Cage of Shadows》 S1·E7 (14:09) HSK 3
yuè shì jiǎn dān de yóu xì

越是简单的游戏

“The simpler the game,”

《Cage of Shadows》 S1·E7
TIMECODE: 14:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ bù jué dé

我不觉得

“I don't think so.”

yuè shì jiǎn dān de yóu xì CURRENT FOCUS

越是简单的游戏

“The simpler the game,”

[+1] FOLLOW-UP TURN yuè bù kě yǐ diào yǐ qīng xīn

越不可以掉以轻心

“the less you can let your guard down.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: ADVISING
Tone: INSTRUCTIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't let your guard down just because it looks easy.”
💡 Cultural Insight: Strategic Vigilance (Jingshen Fangbei)

Traditional Chinese philosophy often cautions that apparent simplicity or ease masks subtle traps, advising constant vigilance.

INTENT TAGS: #warning #advising #caution #refuting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
越是 SPOKEN CHUNK

the more... (especially)

Often paired with another '越' to form correlative structures meaning 'the more... the more...'.

简单的 SPOKEN CHUNK

simple; uncomplicated

A common descriptive adjective used to qualify nouns.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Cage of Shadows》 S1·E7 (14:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus