《My Page in the 90s》 S1·E1 (34:42)
HSK 3
guāng shì nǐ bà hé lè ér nǐ jiù fàng bù xià
光是你爸和乐儿你就放不下
“You can't leave your dad and Le'er alone.”
《My Page in the 90s》
S1·E1
TIMECODE: 34:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ nǐ kěn dìng bù xíng
你 你肯定不行
“You can't leave freely.”
guāng shì nǐ bà hé lè ér nǐ jiù fàng bù xià
CURRENT FOCUS
光是 你爸和乐儿 你就 放不下
“You can't leave your dad and Le'er alone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
àn zhào shū zhōng suǒ shuō
按照书中所说
“(According to the book,)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
68.3% Match
你给放他爸说说好话
nǐ gěi fàng tā bà shuō shuō hǎo huà
“Put in a good word with Fang's dad.”
《向流星许愿的我们》
68.2% Match
你爸看起来真的很开心
nǐ bà kàn qǐ lái zhēn de hěn kāi xīn
“Your dad looks really happy.”
《狂飙》
66.4% Match
父母何乐而不为呢
fù mǔ hé lè ér bù wéi ne
“why don't we just go with the flow?”
《纯真年代的爱情》
66.1% Match
你爸还说 让你有空回家吃饭呢
nǐ bà hái shuō ràng nǐ yǒu kòng huí jiā chī fàn ne
“Your dad said you should come back for dinner when you have time.”
《开庭》
66.1% Match
那你看在爸的份上
nà nǐ kàn zài bà de fèn shàng
“couldn't you, for Dad's sake,”
《岁月有情时》
66.1% Match
有你爸在 没有塞不下的东西
yǒu nǐ bà zài méi yǒu sāi bù xià de dōng xī
“With your dad here, nothing's impossible to fit in.”
《My Page in the 90s》 S1·E1 (34:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus