MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Page in the 90s》 S1·E1 (31:21) HSK 3
nǐ jié hūn le hái zài wài miàn gōu sān dā sì de

你结婚了还在外面勾三搭四的

“You're married and still fooling around!”

《My Page in the 90s》 S1·E1
TIMECODE: 31:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhè ge sǐ zhā nán

你这个死渣男

“You bad guy!”

nǐ jié hūn le hái zài wài miàn gōu sān dā sì de CURRENT FOCUS

你 结婚了 还在外面 勾三搭四 的

“You're married and still fooling around!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ néng bù néng zūn zhòng yī xià nǐ de jiā tíng a

你能不能尊重一下你的家庭啊

“Can't you have some respect for your family?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Page in the 90s》 S1·E1 (31:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus