《My Page in the 90s》 S1·E1 (31:09)
HSK 5
xì tǒng zěn me fēn pèi le nǐ zhè me gè huò sè
系统怎么分配了你这么个货色
“Why did the system assign someone like you?”
《My Page in the 90s》
S1·E1
TIMECODE: 31:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ fàng zūn zhòng yì diǎn a
你放尊重一点啊
“Show some respect!”
xì tǒng zěn me fēn pèi le nǐ zhè me gè huò sè
CURRENT FOCUS
系统 怎么分 配 了 你 这么个货色
“Why did the system assign someone like you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me xì tǒng
什么系统
“What system?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
71.7% Match
你这是分配到哪里工作了
nǐ zhè shì fēn pèi dào nǎ lǐ gōng zuò le
“where were you assigned to work?”
《爱情有烟火》
67.4% Match
就是我的任务您还没分配呢
jiù shì wǒ de rèn wù nín hái méi fēn pèi ne
“You haven't assigned me any tasks yet.”
《纯真年代的爱情》
65.6% Match
最近呢 正在安排分配的名额呢
zuì jìn ne zhèng zài ān pái fēn pèi de míng é ne
“Now, they are assigning the slots.”
《云秀行》
65.4% Match
正式分配你们到 所需的地方 在此期间
zhèng shì fēn pèi nǐ men dào suǒ xū de dì fāng zài cǐ qī jiān
“you will be officially assigned to where you are needed. During this period,”
《爱情没有神话》
65.1% Match
那你一个人 怎么拿那么多东西过去啊
nà nǐ yí gè rén zěn me ná nà me duō dōng xī guò qù a
“How will you move all this by yourself?”
《爱情没有神话》
64.7% Match
你们怎么分的我就不知道了
nǐ men zěn me fēn de wǒ jiù bù zhī dào le
“I don't know how you split it.”
《My Page in the 90s》 S1·E1 (31:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus