MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E6 (07:19) HSK 1
nǐ zhòu nǐ mā ne kāi shá wán xiào

你咒你妈呢 开啥玩笑

“Were you cursing her? Are you kidding me?”

《Vanished Name》 S1·E6
TIMECODE: 07:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ gāng cái dōu tīng dào nǐ hé zhōu lǎo shī shuō de le

我刚才都听到 你和周老师说的了

“I just heard you tell Ms. Zhou so.”

nǐ zhòu nǐ mā ne kāi shá wán xiào CURRENT FOCUS

你咒你 妈呢 开啥玩笑

“Were you cursing her? Are you kidding me?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ bù dōu yì zhí shì wǒ mā yī kuài xīn bìng ma yě bù suàn piàn rén

“Haven't I always been a sickness on my mom's mind? It's not lying.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E6 (07:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus