《Vanished Name》 S1·E6 (19:50)
HSK 4
zǎ de nǐ kǎo a kǎo shì zhòng diǎn de jīn tiān méi lái
咋的你考啊 考市重点的今天没来
“What? You want it? The one fit isn't here today.”
《Vanished Name》
S1·E6
TIMECODE: 19:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo shī
老师
“Sir.”
zǎ de nǐ kǎo a kǎo shì zhòng diǎn de jīn tiān méi lái
CURRENT FOCUS
咋的 你考啊 考 市重点 的 今天 没来
“What? You want it? The one fit isn't here today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí méi lái a
谁没来啊
“Who's not here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
77.4% Match
考都没考呢 你咋知道自己考不上呢
kǎo dōu méi kǎo ne nǐ zǎ zhī dào zì jǐ kǎo bù shàng ne
“You haven't even tried. How do you know you'll fail?”
《隐身的名字》
75.3% Match
我考不上 你没试过你咋知道呢
wǒ kǎo bù shàng nǐ méi shì guò nǐ zǎ zhī dào ne
“I won't make it. You haven't tried, so how do you know?”
《樊笼》
75.2% Match
一来就是考试
yī lái jiù shì kǎo shì
“We just got here, and already there's an exam.”
《以家人之名》
74.7% Match
我没能考出一个好成绩
wǒ méi néng kǎo chū yí gè hǎo chéng jì
“and I didn't get a good result.”
《你好1983》
74% Match
怎么考试成绩还没出来
zěn me kǎo shì chéng jì hái méi chū lái
“Why haven't the exam results come out yet?”
《夜色正浓》
73% Match
你数学考试成绩出来没
nǐ shù xué kǎo shì chéng jì chū lái méi
“Did you get your math test score back?”
《Vanished Name》 S1·E6 (19:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus