《Pursuit of Jade》 S1·E32 (40:30)
HSK 6
wǒ zhǐ hèn lì bù néng jí
我只恨力不能及
“I only hate that I am powerless.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 40:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què sǐ zài tā shǒu lǐ
却死在他手里
“yet she died at his hands.”
wǒ zhǐ hèn lì bù néng jí
CURRENT FOCUS
我只恨力 不能 及
“I only hate that I am powerless.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
71.6% Match
臣已无能为力了
chén yǐ wú néng wéi lì le
“I can do nothing more.”
《白日提灯》
70% Match
如今我的力道不知轻重
rú jīn wǒ de lì dào bù zhī qīng zhòng
“I can't control my strength now.”
《云秀行》
68.8% Match
力有不逮啊 这难在何处呢
lì yǒu bù dǎi a zhè nán zài hé chù ne
“are not capable enough. What's the difficulty?”
《家业》
68.5% Match
我就是靠着心里的这点恨
wǒ jiù shì kào zhe xīn lǐ de zhè diǎn hèn
“I couldn't have lived to this very moment”
《爱情有烟火》
68.4% Match
我真的一点力气都没有
wǒ zhēn de yì diǎn lì qì dōu méi yǒu
“I suddenly felt completely drained.”
《爱情有烟火》
68.4% Match
我真的一点力气都没有
wǒ zhēn de yì diǎn lì qì dōu méi yǒu
“I suddenly felt completely drained.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (40:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus