《Pursuit of Jade》 S1·E32 (05:33)
HSK 3
yě méi shòu guò zhè děng wō nāng qì
也没受过这等窝囊气
“we have never suffered such humiliation!”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 05:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zá jiā jiù shì zài gōng zhōng
咱家就是在宫中
“Even in the palace,”
yě méi shòu guò zhè děng wō nāng qì
CURRENT FOCUS
也没受过这等 窝囊 气
“we have never suffered such humiliation!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gàn má
你干吗
“What are you doing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
75.6% Match
看似受了很重的伤
kàn shì shòu le hěn zhòng de shāng
“and looks like he's badly hurt,”
《灿如繁星》
73.1% Match
的确经历过不太好的事情
dí què jīng lì guò bù tài hǎo de shì qíng
“I did experience something bad.”
《江湖夜雨十年灯》
72.6% Match
也不至于遭受后来那些折磨
yě bù zhì yú zāo shòu hòu lái nà xiē zhé mó
“he wouldn't have suffered later.”
《江湖夜雨十年灯》
72.3% Match
就不会受这么大的恶名与委屈了
jiù bú huì shòu zhè me dà de è míng yǔ wěi qū le
“you wouldn't have suffered such slander.”
《低智商犯罪》
72.1% Match
并没像我那样吸取教训
bìng méi xiàng wǒ nà yàng xī qǔ jiào xùn
“didn't learn your lesson like I did.”
《玫瑰丛生》
71.9% Match
受到了很大的打击
shòu dào le hěn dà de dǎ jī
“she was really hurt.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (05:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus