《Generation to Generation》 S1·E24 (30:54)
HSK 7
yě bù zhì yú zāo shòu hòu lái nà xiē zhé mó
也不至于遭受后来那些折磨
“he wouldn't have suffered later.”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 30:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yě bù zhì yú zāo shòu hòu lái nà xiē zhé mó
CURRENT FOCUS
也不至于 遭受 后来 那 些 折磨
“he wouldn't have suffered later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě bù ma
可不吗
“Yeah.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
77% Match
死了就不会痛苦了
sǐ le jiù bú huì tòng kǔ le
“There will be no more pain.”
《大唐迷雾》
76.1% Match
也不至于落到这种田地
yě bù zhì yú luò dào zhè zhòng tián dì
“things would never have come to this.”
《八千里路云和月》
75.6% Match
你也不至于受这么多苦
nǐ yě bù zhì yú shòu zhè me duō kǔ
“you wouldn't have suffered so much.”
《江湖夜雨十年灯》
75.2% Match
就不会受这么大的恶名与委屈了
jiù bú huì shòu zhè me dà de è míng yǔ wěi qū le
“you wouldn't have suffered such slander.”
《佳偶天成》
75.1% Match
也不会落入这般境地
yě bú huì luò rù zhè bān jìng dì
“nor ended up in such trouble.”
《长河落日》
74.5% Match
尽可能没有痛苦的离开
jǐn kě néng méi yǒu tòng kǔ de lí kāi
“leave with as little pain as possible”
《Generation to Generation》 S1·E24 (30:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus