《Pursuit of Jade》 S1·E32 (01:04)
HSK 1
zěn me hái hé fán dū wèi bù qīng bù chǔ de
怎么还和樊都尉不清不楚的
“Why is he still entangled with Commandant Fan?”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 01:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zěn me hái hé fán dū wèi bù qīng bù chǔ de
CURRENT FOCUS
怎么还 和樊都尉 不清不楚 的
“Why is he still entangled with Commandant Fan?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì
就是
“Exactly!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
81.1% Match
不会是樊都尉吧
bú huì shì fán dū wèi ba
“isn't Commandant Fan, is she?”
《逐玉》
80.9% Match
您马上和樊都尉就是一家的了
nín mǎ shàng hé fán dū wèi jiù shì yī jiā de le
“You and Commandant Fan will be family soon.”
《逐玉》
76.6% Match
我与樊都尉已结为兄妹
wǒ yǔ fán dū wèi yǐ jié wèi xiōng mèi
“Commandant Fan and I have become sworn siblings.”
《逐玉》
75.2% Match
污蔑樊都尉清白者
wū miè fán dū wèi qīng bái zhě
“or slanders Commandant Fan's reputation,”
《逐玉》
74.8% Match
我一定回去告诉樊都尉
wǒ yí dìng huí qù gào sù fán dū wèi
“I will definitely go back and tell Commandant Fan”
《逐玉》
71.4% Match
我与樊都尉是袍泽
wǒ yǔ fán dū wèi shì páo zé
“Commandant Fan and I are comrades.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (01:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus