MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E13 (23:47) HSK 7
diàn xià yīng shì láo juàn guò dù yòu sǔn shāng le yuán qì

殿下应是劳倦过度 又损伤了元气

“His Highness must have overexerted himself and depleted his vital energy.”

《Coroner's Diary》 S1·E13
TIMECODE: 23:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhǐ pà tā men dōu dé dòng sǐ zài mén kǒu

“They might have frozen to death at our doorstep.”

diàn xià yīng shì láo juàn guò dù yòu sǔn shāng le yuán qì CURRENT FOCUS

殿下 应是 劳倦过度 又损伤了元气

“His Highness must have overexerted himself and depleted his vital energy.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà wǒ qù gěi tā zhuā jǐ fù sì jūn zǐ tāng shī xiōng

那我去给他抓几副 四君子汤 师兄

“I'll go prepare a few doses of Four Gentlemen Decoction for him. Senior. His Highness has always been”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E13 (23:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus