MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E13 (03:19) HSK 7
nán guài xìng yàn de nà ge chòu xiǎo zi shī xiōng

难怪姓燕的那个臭小子 师兄

“No wonder that brat Yan... Senior.”

《Coroner's Diary》 S1·E13
TIMECODE: 03:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shī mèi guǒ rán lì hài a

师妹果然厉害啊

“Junior, you're truly impressive.”

nán guài xìng yàn de nà ge chòu xiǎo zi shī xiōng CURRENT FOCUS

难怪 姓燕的 那个 臭小子 师兄

“No wonder that brat Yan... Senior.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo hǎo hǎo

好好好

“Alright, alright.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E13 (03:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus