《The Knockout》 S1·E2 (11:43)
HSK 7
bǐ jiào chù jí líng hún
比较触及灵魂
“From my deep heart.”
《The Knockout》
S1·E2
TIMECODE: 11:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiě zhè me duō
写这么多
“So long?”
bǐ jiào chù jí líng hún
CURRENT FOCUS
比较 触及灵魂
“From my deep heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ān shū ràng nǐ xiě de shì wǒ wǒ zì jǐ zì yuàn xiě de
安叔让你写的 是 我 我自己自愿写的
“Did Uncle An ask you to write this? Yes. I-I wrote it voluntarily.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
68.6% Match
洞察他们的内心
dòng chá tā men de nèi xīn
“gain insight into their minds.”
《御赐小仵作》
67.7% Match
已经渗透至深
yǐ jīng shèn tòu zhì shēn
“its roots in Chang'an.”
《危险关系》
67.1% Match
展示你隐藏的另一面
zhǎn shì nǐ yǐn cáng de lìng yí miàn
“Show your hidden side.”
《大唐迷雾》
66.6% Match
陷入了更深的黑暗
xiàn rù le gēng shēn de hēi àn
“into an even deeper darkness.”
《月鳞绮纪》
65.8% Match
你对人心还是不够了解
nǐ duì rén xīn hái shì bù gòu liǎo jiě
“you still don't understand the human heart enough.”
《悬案》
65.7% Match
不是那么非同寻常
bú shì nà me fēi tóng xún cháng
“[man] It's not that unusual.”
《The Knockout》 S1·E2 (11:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus