MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E2 (09:56) HSK 7
bù zhì yú mǎn zuǐ huǎng huà ba wǒ jiù shuō le yī jù

不至于满嘴谎话吧 我就说了一句

“I don't think I'm that bad. I just told a lie.”

《The Knockout》 S1·E2
TIMECODE: 09:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN mǎn zuǐ de huǎng huà

满嘴的谎话

“You're full of lies.”

bù zhì yú mǎn zuǐ huǎng huà ba wǒ jiù shuō le yī jù CURRENT FOCUS

不至于 满嘴谎话 吧 我就说 了一句

“I don't think I'm that bad. I just told a lie.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ què shí bù xiǎng xià qù lāo shī tǐ wǒ bú shì pà zàng wǒ bú shì pà lèi

我确实不想下去捞尸体 我不是怕脏 我不是怕累

“I really didn't want to go down to get the body. Not for the dirt, not for tiredness,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E2 (09:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus