《The Knockout》 S1·E2 (08:05)
HSK 4
wǒ jì zhù nǐ le hǎo hǎo gàn
我记住你了 好好干
“I remember you. Keep working hard.”
《The Knockout》
S1·E2
TIMECODE: 08:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuāng qiáo pài chū suǒ diào dào zán men xíng jǐng duì de
双桥派出所 调到咱们刑警队的
“I used to work at Shuangqiao Police Station, and then transferred to Criminal Police Unit.”
wǒ jì zhù nǐ le hǎo hǎo gàn
CURRENT FOCUS
我记住你了 好好干
“I remember you. Keep working hard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《乩身》
87.8% Match
我记住你了
wǒ jì zhù nǐ le
“I shall not forget you.”
《白日提灯》
76.3% Match
你好好记住
nǐ hǎo hǎo jì zhù
“Memorize it.”
《玫瑰丛生》
75.3% Match
我也记得你对我所有的好
wǒ yě jì de nǐ duì wǒ suǒ yǒu de hǎo
“I also remember all the good you did for me.”
《朝雪录》
74.4% Match
你记住 有我在
nǐ jì zhù yǒu wǒ zài
“Remember, as long as I'm around,”
《御赐小仵作》
72.6% Match
我记住你了啊小翠香
wǒ jì zhù nǐ le a xiǎo cuì xiāng
“I will remember you, Cuixiang.”
《有罪之身》
72.3% Match
记住了 最好能背下来
jì zhù le zuì hǎo néng bèi xià lái
“Remember it. You'd better memorize it.”
《The Knockout》 S1·E2 (08:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus