MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E2 (10:09) HSK 4
wǒ zài gù yì biǎo xiàn wù yǐ è xiǎo ér wèi zhī

我在故意表现 勿以恶小而为之

“I wanted to show myself. Don't do even the most trivial evil things”

《The Knockout》 S1·E2
TIMECODE: 10:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái yǒu mèng shū de guān xì wǒ xià qù le tā men huì jué de

还有孟叔的关系 我下去了 他们会觉得

“you, Uncle Meng and me. If I went down, they'd think”

wǒ zài gù yì biǎo xiàn wù yǐ è xiǎo ér wèi zhī CURRENT FOCUS

我在 故意 表现 勿以恶小而为之

“I wanted to show myself. Don't do even the most trivial evil things”

[+1] FOLLOW-UP TURN wù yǐ shàn xiǎo ér bù wèi

“and don't refuse to do good things which are not big enough.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E2 (10:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus