MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (18:45) HSK 5
yào shuō zhǔ shén me suàn xiā hé fěn gěi nǐ

要说煮什么蒜虾河粉给你

“but insisted on cooking garlic shrimp vermicelli for you.”

《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1
TIMECODE: 18:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN míng míng jiù hē zuì le

明明就喝醉了

“He was drunk”

yào shuō zhǔ shén me suàn xiā hé fěn gěi nǐ CURRENT FOCUS

要说煮什么 蒜虾河粉 给你

“but insisted on cooking garlic shrimp vermicelli for you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ dān xīn tā bǎ zhěng gè chú fáng gěi zhà le

“I was worried he would blow up the whole kitchen.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (18:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus