《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (25:49)
HSK 7
bù yòng dān xīn a tiān tā xià lái yǒu gāo gè er de dǐng zhe
不用担心啊 天塌下来有高个儿的顶着
“Don't worry. If the sky falls, the tall ones will hold it up.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 25:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǎn miàn lào wán zhèng miàn lào lián wǒ yī chú zi dōu bù rú
“Flipping back and forth. They're not even as good as a cook like me.”
bù yòng dān xīn a tiān tā xià lái yǒu gāo gè er de dǐng zhe
CURRENT FOCUS
不用担心 啊 天塌下来 有高个儿的顶着
“Don't worry. If the sky falls, the tall ones will hold it up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men xiǎo lǎo bǎi xìng yě guǎn bù zhe
“It's not something us ordinary people can control.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
95% Match
天塌了有高个子顶着呢
tiān tā le yǒu gāo gè zi dǐng zhe ne
“Even if the sky falls, the tall ones will hold it up.”
《钢铁森林》
95% Match
你就别担心了 这天塌了有个子高的人顶着
nǐ jiù bié dān xīn le zhè tiān tā le yǒu gè zi gāo de rén dǐng zhe
“So don't worry anymore. If the sky falls, he'll be there to hold it up.”
《隐身的名字》
92% Match
天塌下来有高个儿顶着
tiān tā xià lái yǒu gāo gè er dǐng zhe
“If the sky falls, the tall ones hold it up.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (25:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus