MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (25:45) HSK 7
fǎn miàn lào wán zhèng miàn lào lián wǒ yī chú zi dōu bù rú

反面烙完正面烙 连我一厨子都不如

“Flipping back and forth. They're not even as good as a cook like me.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1
TIMECODE: 25:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè shuō huà gēn lào bǐng shì de

“They flip-flop like pancakes.”

fǎn miàn lào wán zhèng miàn lào lián wǒ yī chú zi dōu bù rú CURRENT FOCUS

反面烙完正面烙 连 我一厨子都 不如

“Flipping back and forth. They're not even as good as a cook like me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù yòng dān xīn a tiān tā xià lái yǒu gāo gè er de dǐng zhe

“Don't worry. If the sky falls, the tall ones will hold it up.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (25:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus