《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (25:43)
HSK 5
zhè shuō huà gēn lào bǐng shì de
这说话跟烙饼似的
“They flip-flop like pancakes.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 25:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jué bù fàng qì
绝不放弃
“and they won't give up.”
zhè shuō huà gēn lào bǐng shì de
CURRENT FOCUS
这 说话 跟烙饼似的
“They flip-flop like pancakes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn miàn lào wán zhèng miàn lào lián wǒ yī chú zi dōu bù rú
“Flipping back and forth. They're not even as good as a cook like me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《悬案》
66.7% Match
这才像话
zhè cái xiàng huà
“[softly] That's the spirit.”
《主角》
64% Match
又跟人胡说八道了
yòu gēn rén hú shuō bā dào le
“Did you spout nonsense again?”
《云秀行》
63.8% Match
他就什么囫囵话都说不出来了
tā jiù shén me hú lún huà dōu shuō bù chū lái le
“he could no longer speak coherently.”
《佳偶天成》
63.6% Match
他嘴上说你做的饭好吃
tā zuǐ shàng shuō nǐ zuò de fàn hǎo chī
“He says your food is delicious,”
《长河落日》
63.1% Match
好像有些话不投机嘛
hǎo xiàng yǒu xiē huà bù tóu jī ma
“It seems we do not see eye to eye.”
《主角》
62.5% Match
咋弄得跟个要饭的似的
zǎ nòng dé gēn gè yào fàn de shì de
“Why is she dressed like a beggar?”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (25:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus