《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (24:03)
HSK 5
chī le zài gàn ba wǒ gěi nǐ chōng le jī dàn chá
吃了再干吧 我给你冲了鸡蛋茶
“Eat before you work. I made you some egg tea.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 24:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài tài dà zhe dǔ zi xiǎo xīn huá
“Madam, you're pregnant. Be careful not to slip.”
chī le zài gàn ba wǒ gěi nǐ chōng le jī dàn chá
CURRENT FOCUS
吃了再干 吧 我 给你 冲了鸡蛋茶
“Eat before you work. I made you some egg tea.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
72.5% Match
你要不要再喝杯热茶呀
nǐ yào bù yào zài hē bēi rè chá ya
“Would you like a cup of hot tea?”
《八千里路云和月》
72.4% Match
现在这鸡蛋茶 都去不了我的心火了
xiàn zài zhè jī dàn chá dōu qù bù liǎo wǒ de xīn huǒ le
“Right now, this egg drop soup can't even cool my temper.”
《南部档案》
71.4% Match
来来来 干了 再喝 再喝 是吗
lái lái lái gàn le zài hē zài hē shì ma
“Come on. Bottoms up! Drink more! Really?”
《爱情有烟火》
70.4% Match
一会儿再吃 马上就好了
yī huì er zài chī mǎ shàng jiù hǎo le
“You can eat in a bit. It'll be ready soon.”
《钢铁森林》
70.3% Match
再来一个茶叶蛋吧 行
zài lái yí gè chá yè dàn ba xíng
“How about a tea egg too? Sure.”
《八千里路云和月》
69.7% Match
来 请喝鸡蛋茶
lái qǐng hē jī dàn chá
“Here, please have some egg drop soup.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (24:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus