《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (24:06)
HSK 2
qù xīn huǒ de nǐ guò lái
去心火的 你过来
“It clears the internal heat. Come here.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 24:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chī le zài gàn ba wǒ gěi nǐ chōng le jī dàn chá
“Eat before you work. I made you some egg tea.”
qù xīn huǒ de nǐ guò lái
CURRENT FOCUS
去心火 的 你过来
“It clears the internal heat. Come here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me le
怎么了
“What's wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
68.9% Match
当心烫 欢迎光临 里面请
dāng xīn tàng huān yíng guāng lín lǐ miàn qǐng
“Watch out. It's hot. Welcome! Please, come on in.”
《主角》
68.2% Match
我这心里这火还是散不去
wǒ zhè xīn lǐ zhè huǒ hái shì sàn bù qù
“I'm still mad about it.”
《家事法庭》
67.3% Match
这个火气不要这么冲 好吧
zhè ge huǒ qì bú yào zhè me chōng hǎo ba
“with such short fuses, okay?”
《莫离》
66.9% Match
可心口却像烧着团火
kě xīn kǒu què xiàng shāo zhe tuán huǒ
“- (Yet a fire burned in my chest,) - Let's go.”
《逐玉》
66% Match
好不容易心和胆都有了
hǎo bù róng yì xīn hé dǎn dōu yǒu le
“By the time they have both the desire and the guts,”
《云秀行》
65.6% Match
那这把火 由我来点
nà zhè bǎ huǒ yóu wǒ lái diǎn
“Then let me light this fire.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (24:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus