《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (20:18)
HSK 2
liú sǎo bāng wǒ lái le lái le bāng wǒ bāng wǒ kuài diǎn
刘嫂帮我 来了 来了 帮我 帮我 快点
“Mrs. Liu, help me. Coming. Help me. Hurry up.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 20:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liú sǎo
刘嫂
“Mrs. Liu.”
liú sǎo bāng wǒ lái le lái le bāng wǒ bāng wǒ kuài diǎn
CURRENT FOCUS
刘嫂 帮我 来了 来了 帮我 帮我 快点
“Mrs. Liu, help me. Coming. Help me. Hurry up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù chī fàn le
不吃饭了
“You're not eating?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
81.2% Match
刘嫂说得对 现在有些人坏着呢
liú sǎo shuō dé duì xiàn zài yǒu xiē rén huài zhe ne
“Sister Liu is right. Some people are really bad these days.”
《八千里路云和月》
79.8% Match
刘嫂 你帮我打个下手行不行
liú sǎo nǐ bāng wǒ dǎ gè xià shǒu xíng bù xíng
“Mrs. Liu, can you help me out?”
《八千里路云和月》
77.4% Match
刘嫂
liú sǎo
“Mrs. Liu.”
《八千里路云和月》
76.6% Match
刘嫂 你听到没
liú sǎo nǐ tīng dào méi
“Sister-in-law Liu, did you hear?”
《八千里路云和月》
75.9% Match
刘嫂 刘嫂
liú sǎo liú sǎo
“Mrs. Liu, Mrs. Liu!”
《八千里路云和月》
73.2% Match
让刘嫂陪你回老家吧
ràng liú sǎo péi nǐ huí lǎo jiā ba
“having Mrs. Liu accompany you back to our hometown?”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (20:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus