《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (16:41)
HSK 6
luó shào yé jiù bǎ xiǎo jiě jiē zǒu le rén jiā liǎng gè rén yuē huì qù le
罗少爷就把小姐接走了 人家两个人约会去了
“Young Master Luo took the lady away. They went on a date.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 16:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǎn chū jié shù zhī hòu
演出结束之后
“After the performance,”
luó shào yé jiù bǎ xiǎo jiě jiē zǒu le rén jiā liǎng gè rén yuē huì qù le
CURRENT FOCUS
罗 少爷 就把小姐 接走 了 人家 两个人 约会去了
“Young Master Luo took the lady away. They went on a date.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù huí lái le
我就回来了
“So I came back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
66.1% Match
那都是罗小姐真金白银
nà dōu shì luó xiǎo jiě zhēn jīn bái yín
“and artworks”
《家业》
65.8% Match
与大少爷有婚约在身呢
yǔ dà shào yé yǒu hūn yuē zài shēn ne
“is still engaged to you.”
《月鳞绮纪》
63.3% Match
玉小姐言重了 这是我应该做的
yù xiǎo jiě yán zhòng le zhè shì wǒ yīng gāi zuò de
“You flatter me. It's my duty.”
《江湖夜雨十年灯》
62.6% Match
我一听说小姐要回来
wǒ yī tīng shuō xiǎo jiě yào huí lái
“When I heard you were returning,”
《云秀行》
61.9% Match
老爷只是吩咐 将二公子送得越远越好
lǎo yé zhǐ shì fēn fù jiāng èr gōng zi sòng dé yuè yuǎn yuè hǎo
“Master only ordered to send you as far away as possible.”
《突然的喜欢》
61.7% Match
小罗 你明天再跟进一下
xiǎo luó nǐ míng tiān zài gēn jìn yī xià
“Luo, follow up on this tomorrow.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (16:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus