MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (38:35) HSK 5
tīng shuō pài nín lái bā shí qī lǚ wǒ kāi xīn le hǎo jǐ tiān

听说派您来八十七旅 我开心了好几天

“I heard you were assigned to the 87th Brigade. I've been happy for days.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1
TIMECODE: 38:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jìng lǐ

敬礼

“Salute.”

tīng shuō pài nín lái bā shí qī lǚ wǒ kāi xīn le hǎo jǐ tiān CURRENT FOCUS

听说 派您来八十七旅 我 开心了好几天

“I heard you were assigned to the 87th Brigade. I've been happy for days.”

[+1] FOLLOW-UP TURN liú tuán zhǎng gēn féng tuán zhǎng hái zhǔn bèi liè duì yíng jiē nín méi xiǎng dào nín

刘团长跟冯团长 还准备列队迎接您 没想到您

“Commander Liu and Commander Feng even prepared to line up to welcome you. I didn't expect you...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (38:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus