MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E3 (06:29) HSK 5
lán jiě ér guài ā zā de

澜姐儿 怪腌臜的

“Please, this is too filthy.”

《A Splendid Match》 S1·E3
TIMECODE: 06:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè cháo jiě ér zhēn gòu hěn xīn de dōu duō shǎo nián le hái jì zhe chóu ne

这朝姐儿真够狠心的 都多少年了 还记着仇呢

“Jinzhao is truly ruthless. It's been years, and she still holds that grudge.”

lán jiě ér guài ā zā de CURRENT FOCUS

澜姐儿 怪 腌臜 的

“Please, this is too filthy.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ràng liú xiāng lái ba nǐ jiù ràng tā gěi nǐ shàng

让留香来吧 你就让她给你上

“Let Liu Xiang do it. It's okay.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E3 (06:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus