MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E21 (02:19) HSK 7
lán jiě ér wǒ tū rán xiǎng qǐ lái wǒ hái yǒu jǐ jiàn xiù huó er méi zuò

澜姐儿 我突然想起来 我还有几件绣活儿没做

“Lan, I just remembered I still have embroidery to finish.”

《A Splendid Match》 S1·E21
TIMECODE: 02:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ hái gǎn dòng shǒu bù chéng

你还敢动手不成

“Dare you lay a finger on me?”

lán jiě ér wǒ tū rán xiǎng qǐ lái wǒ hái yǒu jǐ jiàn xiù huó er méi zuò CURRENT FOCUS

澜姐儿 我 突然想起 来 我 还有 几件绣活儿没做

“Lan, I just remembered I still have embroidery to finish.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bāng wǒ zuò ba

你帮我做吧

“Help me with it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E21 (02:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus