MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E25 (21:50) HSK 7
dǎo shì lán jiě ér sān fān sì cì dì bèi nǐ qī fù

倒是澜姐儿 三番四次地被你欺负

“But Lan has been bullied by you time and time again.”

《A Splendid Match》 S1·E25
TIMECODE: 21:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ qī fù bù liǎo wǒ

你欺负不了我

“you can't bully me.”

dǎo shì lán jiě ér sān fān sì cì dì bèi nǐ qī fù CURRENT FOCUS

倒是 澜姐儿 三番四次 地被你 欺负

“But Lan has been bullied by you time and time again.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ gāi péi lǐ de rén shì tā cái duì nǐ

“She is the one you should be apologizing to. You...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E25 (21:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus