《A Splendid Match》 S1·E3 (41:30)
HSK 7
lǎo shī céng dāng zhòng piē qīng
老师曾当众撇清
“he publicly”
《A Splendid Match》
S1·E3
TIMECODE: 41:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ lí kāi lín fǔ hòu
我离开林府后
“After I left the Lin Manor,”
lǎo shī céng dāng zhòng piē qīng
CURRENT FOCUS
老师曾 当众 撇清
“he publicly”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō yǔ wǒ lái wǎng bù duō
说与我来往不多
“distanced himself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
70.2% Match
传我们老师的谣言
chuán wǒ men lǎo shī de yáo yán
“about her on the school forum.”
《月鳞绮纪》
69.7% Match
师父就闭口不谈
shī fù jiù bì kǒu bù tán
“but he just stays quiet.”
《良陈美锦》
68.1% Match
臣才有机会逼老师让步
chén cái yǒu jī huì bī lǎo shī ràng bù
“I was able to force my mentor to back down.”
《主角》
67.8% Match
谁干的 老师 真不是我干的 那是谁
shuí gàn de lǎo shī zhēn bú shì wǒ gàn de nà shì shuí
“Who did it? Sir, it really wasn't me. Then who was it?”
《江湖夜雨十年灯》
67.7% Match
我抱怨过一次师太太过严厉
wǒ bào yuàn guò yī cì shī tài tài guò yán lì
“about you being too strict.”
《御赐小仵作》
67.6% Match
为什么要给我师父泼脏水
wèi shén me yào gěi wǒ shī fù pō zàng shuǐ
“then why are you smearing my master's name?”
《A Splendid Match》 S1·E3 (41:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus