《A Splendid Match》 S1·E7 (30:46)
HSK 2
bù gēn nǐ men zài zhè ér mó zuǐ pí zi le
不跟你们在这儿 磨嘴皮子了
“and shall not waste time bickering here.”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 30:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běn wáng hái yǒu shì
本王还有事
“I have other affairs to attend to,”
bù gēn nǐ men zài zhè ér mó zuǐ pí zi le
CURRENT FOCUS
不跟你们 在这 儿 磨嘴皮子 了
“and shall not waste time bickering here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wáng shū màn zǒu
王叔慢走
“Goodbye.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
72.2% Match
你别在这儿跟我油嘴滑舌的
nǐ bié zài zhè ér gēn wǒ yóu zuǐ huá shé de
“Don't give me that smart mouth.”
《逐玉》
67% Match
你们别在这儿啰嗦了
nǐ men bié zài zhè ér luō suo le
“Stop babbling here.”
《主角》
65.4% Match
别跟那儿起哄了嘛
bié gēn nà ér qǐ hòng le ma
“Stop egging it on over there.”
《岁月有情时》
65.1% Match
你这上嘴皮碰下嘴皮
nǐ zhè shàng zuǐ pí pèng xià zuǐ pí
“It's easy”
《蜜语纪》
65.1% Match
拼了命地磨破嘴皮子
pīn le mìng dì mó pò zuǐ pí zi
“to persuade others”
《逐玉》
64.5% Match
所以让你们别在这儿围观了
suǒ yǐ ràng nǐ men bié zài zhè ér wéi guān le
“That's why I told you not to crowd around him.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (30:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus