《A Splendid Match》 S1·E7 (35:26)
HSK 1
chà diǎn yào le wǒ wài zǔ mǔ bàn tiáo mìng
差点要了 我外祖母半条命
“it nearly cost Grandma half her life.”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 35:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè cì tōng zhōu
这次通州
“In Tongzhou this time,”
chà diǎn yào le wǒ wài zǔ mǔ bàn tiáo mìng
CURRENT FOCUS
差点 要了 我外祖母半条命
“it nearly cost Grandma half her life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ pà
我怕
“I am afraid...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
72.7% Match
差点也要了他自己的命
chà diǎn yě yào le tā zì jǐ de mìng
“And almost took his own.”
《白日提灯》
67.1% Match
差点就成了来送命的
chà diǎn jiù chéng le lái sòng mìng de
“I nearly lost my life.”
《隐身的名字》
64.9% Match
你知道你刚才差点命都没了
nǐ zhī dào nǐ gāng cái chà diǎn mìng dōu méi le
“Do you know you almost died just now?”
《风过留痕》
63.5% Match
我看迟早要完
wǒ kàn chí zǎo yào wán
“He is doomed anyway.”
《小城大事》
63.2% Match
来不及就要玩命 是吗 你们一个两个的
lái bù jí jiù yào wán mìng shì ma nǐ men yí gè liǎng gè de
“So you have to risk your life? Every one of you wants”
《你好1983》
63.2% Match
我差点把大家带上死路
wǒ chà diǎn bǎ dà jiā dài shàng sǐ lù
“I almost led everyone down the wrong path.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (35:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus