《A Splendid Match》 S1·E7 (41:24)
HSK 2
hái shì tǐ xù wǒ men jì jiā de
还是体恤我们纪家的
“does have consideration for the Jis.”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 41:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn lái sān yé
看来三爷
“It seems Mr. Chen”
hái shì tǐ xù wǒ men jì jiā de
CURRENT FOCUS
还是 体恤 我们纪家的
“does have consideration for the Jis.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gū niáng yě zhēn shì
姑娘也真是
“Grandma returns”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
67.2% Match
这肯定啊 跟纪家有关系
zhè kěn dìng a gēn jì jiā yǒu guān xì
“It's definitely all because of the Ji family.”
《隐身的名字》
66.1% Match
你那体恤袖子都磨成草裙了
nǐ nà tǐ xù xiù zi dōu mó chéng cǎo qún le
“The sleeves on your T-shirt were torn.”
《良陈美锦》
65.2% Match
你虽然不是纪家的人
nǐ suī rán bú shì jì jiā de rén
“Even though you're not one of Ji family,”
《良陈美锦》
65.1% Match
反正你们纪家 好久没有给我交账了
fǎn zhèng nǐ men jì jiā hǎo jiǔ méi yǒu gěi wǒ jiāo zhàng le
“Anyway, the Ji family hasn't settled accounts with me for a long time.”
《蜜语纪》
64.3% Match
完全是看在纪总的面子
wán quán shì kàn zài jì zǒng de miàn zi
“purely out of respect for Mr. Ji.”
《良陈美锦》
63.7% Match
若不是看在 纪家的份儿上
ruò bú shì kàn zài jì jiā de fèn ér shàng
“If not for the Ji family's sake,”
《A Splendid Match》 S1·E7 (41:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus