《A Splendid Match》 S1·E7 (06:07)
HSK 4
kě qí shí yě bù guāng shì wèi le wǒ
可其实 也不光是为了我
“But in fact, he's not just for my sake.”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 06:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào tā shì wèi le wǒ hǎo
我知道他是为了我好
“I know he means well.”
kě qí shí yě bù guāng shì wèi le wǒ
CURRENT FOCUS
可其实 也不 光是 为了我
“But in fact, he's not just for my sake.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì zhēn pà wài zǔ mǔ bǎ wǒ jià gěi tā
“He's really afraid Grandma will marry me off to him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
71.6% Match
其实我不光是为了她
qí shí wǒ bù guāng shì wèi le tā
“Actually, it wasn't just for her.”
《玫瑰丛生》
66.9% Match
只要我能做到 什么都可以
zhǐ yào wǒ néng zuò dào shén me dōu kě yǐ
“If I can do it, it's no problem.”
《方圆八百米》
66.7% Match
我其实没有别的意思
wǒ qí shí méi yǒu bié de yì si
“I didn't mean anything else by it.”
《年少有为》
66.2% Match
反正我有非用他不可的理由
fǎn zhèng wǒ yǒu fēi yòng tā bù kě de lǐ yóu
“Anyway, I have my reasons for hiring him.”
《危险关系》
66% Match
不用 我来就行了
bù yòng wǒ lái jiù xíng le
“No, I can handle it.”
《江湖夜雨十年灯》
65.7% Match
只要能为我所用就好了
zhǐ yào néng wèi wǒ suǒ yòng jiù hǎo le
“As long as he's useful to me.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (06:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus