《Generation to Generation》 S1·E11 (18:46)
HSK 5
zhǐ yào néng wèi wǒ suǒ yòng jiù hǎo le
只要能为我所用就好了
“As long as he's useful to me.”
《Generation to Generation》
S1·E11
TIMECODE: 18:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xìn bù xìn bú zhòng yào
信不信不重要
“Trust doesn't matter.”
zhǐ yào néng wèi wǒ suǒ yòng jiù hǎo le
CURRENT FOCUS
只要能 为 我所用 就好了
“As long as he's useful to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā hái méi shā le niè zhé
他还没杀了聂喆
“(He hasn't killed Nie Zhe yet.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STATING CONDITIONS
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I do not care if he is trustworthy or moral, so long as he serves my purpose.”
💡 Cultural Insight: Utilitarian Machiavellianism
In historical political dramas, rulers and schemers often prioritize strategic utility over ethical integrity or genuine allegiance.
INTENT TAGS:
#utilitarianism
#calculation
#dismissal
#condition_setting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为我所用
SPOKEN CHUNK
used by me / serve my purposes
A literary construction often used to describe putting someone or something to one's own tactical use.
只要……就好了
SPOKEN CHUNK
as long as... then it is fine
A common pattern to state a single necessary condition for satisfaction.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a sentence-final particle indicating a hypothetical or desired state of completion.
🏮
3 EXPR · 13 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E11 (18:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus