《A Splendid Match》 S1·E7 (35:55)
HSK 5
nǐ kě dài tì bù liǎo nǐ wài zǔ mǔ
你可代替不了 你外祖母
“You cannot take the place of your Grandma.”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 35:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ
你
“You?”
nǐ kě dài tì bù liǎo nǐ wài zǔ mǔ
CURRENT FOCUS
你可 代替不了 你外祖母
“You cannot take the place of your Grandma.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ de
可以的
“I can!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
75.7% Match
外祖母也舍不得你
wài zǔ mǔ yě shě bù dé nǐ
“I hate to see you leave too.”
《良陈美锦》
74.9% Match
外祖母也舍不得你呀
wài zǔ mǔ yě shě bù dé nǐ ya
“I hate to part with you too.”
《良陈美锦》
72.6% Match
外祖母虽然舍不得你走
wài zǔ mǔ suī rán shě bù dé nǐ zǒu
“Although I hate to see you go,”
《良陈美锦》
71.5% Match
这是你外祖母让你说的
zhè shì nǐ wài zǔ mǔ ràng nǐ shuō de
“Did your grandma send you to say this?”
《良陈美锦》
71.1% Match
外祖母该做的事情 我全都可以顶上
wài zǔ mǔ gāi zuò de shì qíng wǒ quán dōu kě yǐ dǐng shàng
“I can take over all of Grandma's responsibilities.”
《良陈美锦》
70.7% Match
外祖母给你夹啊
wài zǔ mǔ gěi nǐ jiā a
“Let me get you some.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (35:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus