MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E7 (31:44) HSK 6
nǚ ér yǔ nín hǎo jiǔ bú jiàn le xiǎng jǐn jìn xiào xīn

女儿与您好久不见了 想尽尽孝心

“It has been so long since we met. I wanna attend to you and show my filial piety.”

《A Splendid Match》 S1·E7
TIMECODE: 31:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xíng le xíng le dōu zuò xià xiē xiē ba ràng cháo jiě ér xiē zhe ba

行了 行了 都坐下歇歇吧 让朝姐儿歇着吧

“Alright, alright. Sit down and rest. Let Jinzhao rest.”

nǚ ér yǔ nín hǎo jiǔ bú jiàn le xiǎng jǐn jìn xiào xīn CURRENT FOCUS

女儿与 您好 久 不见了 想尽 尽孝心

“It has been so long since we met. I wanna attend to you and show my filial piety.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ kě bù xiē wǒ jiù yào zài zhè ér cì hòu wài zǔ mǔ

“I won't! I wanna stay right here and look after Grandma.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E7 (31:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus