《A Splendid Match》 S1·E7 (34:15)
HSK 4
sān yé zhè mò zhú tú a huà dé yuè lái yuè wéi miào wéi xiào le
三爷这墨竹图啊 画得越来越惟妙惟肖了
“Mr. Chen, your ink bamboo painting grows ever more vivid and lifelike.”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 34:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
sān yé zhè mò zhú tú a huà dé yuè lái yuè wéi miào wéi xiào le
CURRENT FOCUS
三爷这墨竹图啊 画得 越来越 惟妙惟肖 了
“Mr. Chen, your ink bamboo painting grows ever more vivid and lifelike.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān yé
三爷
“Sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
72.5% Match
三爷 属下多嘴一句
sān yé shǔ xià duō zuǐ yī jù
“Sir, if I may.”
《良陈美锦》
71% Match
三爷
sān yé
“Third Master.”
《良陈美锦》
71% Match
三爷
sān yé
“Third Master.”
《良陈美锦》
70.4% Match
三爷 其实我什么都没有听见 什么都没有看到
sān yé qí shí wǒ shén me dōu méi yǒu tīng jiàn shén me dōu méi yǒu kàn dào
“Mr. Chen. I truly heard nothing. I saw nothing.”
《良陈美锦》
70.1% Match
三爷 他是死了吗
sān yé tā shì sǐ le ma
“Third Master, is he dead?”
《良陈美锦》
69.6% Match
三爷怎么 干这么出格的事 瞧你说的
sān yé zěn me gàn zhè me chū gé de shì qiáo nǐ shuō de
“How could Third Master do something so outrageous? Come on.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (34:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus