《A Splendid Match》 S1·E7 (40:03)
HSK 2
wǒ gāi zǒu le wài zǔ mǔ hái zài wài miàn děng zhe wǒ
我该走了 外祖母还在外面等着我
“I have to go. My Grandma is waiting for me.”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 40:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ jiù bú kè qì le
那我就不客气了
“Fine, thank you.”
wǒ gāi zǒu le wài zǔ mǔ hái zài wài miàn děng zhe wǒ
CURRENT FOCUS
我 该走了 外祖母 还在外面 等着我
“I have to go. My Grandma is waiting for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
75.9% Match
外祖母虽然舍不得你走
wài zǔ mǔ suī rán shě bù dé nǐ zǒu
“Although I hate to see you go,”
《有罪之身》
74.3% Match
我要走了 我妈怎么办
wǒ yào zǒu le wǒ mā zěn me bàn
“If I leave, what about my mom?”
《黑夜告白》
69.6% Match
师父 我该走了
shī fù wǒ gāi zǒu le
“Sir, I should go.”
《家业》
69.1% Match
我走了之后 您好好照顾自己啊
wǒ zǒu le zhī hòu nín hǎo hǎo zhào gù zì jǐ a
“After I leave, take good care of yourself.”
《主角》
69% Match
我走了 你赶快回去 别在外边瞎溜达
wǒ zǒu le nǐ gǎn kuài huí qù bié zài wài biān xiā liū dá
“I'm leaving. Hurry home. Don't wander around outside.”
《良陈美锦》
69% Match
我要走了 我已经和老师说明了
wǒ yào zǒu le wǒ yǐ jīng hé lǎo shī shuō míng le
“I have to go. I have already explained to my mentor.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (40:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus