《A Splendid Match》 S1·E21 (22:04)
HSK 4
wǒ yào zǒu le wǒ yǐ jīng hé lǎo shī shuō míng le
我要走了 我已经和老师说明了
“I have to go. I have already explained to my mentor.”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 22:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de tài wǎn le
真的太晚了
“It's really too late.”
wǒ yào zǒu le wǒ yǐ jīng hé lǎo shī shuō míng le
CURRENT FOCUS
我要走了 我已经和老师 说明了
“I have to go. I have already explained to my mentor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hé xuē qīng lán qīn shì zuò bà
“The marriage between me and Xue Qinglan is called off.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
83.7% Match
我要走了 我妈怎么办
wǒ yào zǒu le wǒ mā zěn me bàn
“If I leave, what about my mom?”
《小城大事》
80% Match
该走了 我知道了 你先去 我随后就到
gāi zǒu le wǒ zhī dào le nǐ xiān qù wǒ suí hòu jiù dào
“It's time to go. Okay. You go ahead. I'll be there shortly.”
《爱情没有神话》
78.9% Match
我走了 你自己小心一点
wǒ zǒu le nǐ zì jǐ xiǎo xīn yì diǎn
“I'm leaving. Take care of yourself.”
《以家人之名》
78.8% Match
这是走了 没走
zhè shì zǒu le méi zǒu
“Has she left? No.”
《月鳞绮纪》
78.6% Match
我也要走了
wǒ yě yào zǒu le
“Now I have to go.”
《月鳞绮纪》
78.6% Match
我也要走了
wǒ yě yào zǒu le
“My time has come, too.”
《A Splendid Match》 S1·E21 (22:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus