MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E7 (31:10) HSK 2
zhè lǎo dōng xī a méi zhǔn shì lái cǎi diǎn de ne diàn xià

这老东西啊 没准是来踩点的呢 殿下

“Maybe this guy was scouting the place. Your Highness,”

《A Splendid Match》 S1·E7
TIMECODE: 31:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ bù hǎo shuō gū lái shuō

“You dare not? Then I dare.”

zhè lǎo dōng xī a méi zhǔn shì lái cǎi diǎn de ne diàn xià CURRENT FOCUS

这 老东西 啊 没准 是来 踩点 的呢 殿下

“Maybe this guy was scouting the place. Your Highness,”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié nǐ pà shén me yè xiàn yòu bú shì wài rén

“don't... What are you afraid of? Ye Xian is one of us.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E7 (31:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus