《A Splendid Match》 S1·E7 (28:41)
HSK 7
zhēn shì yīng gāi luàn gùn dǎ sǐ
真是应该乱棍打死
“You deserve to be beaten to death.”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 28:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me shí hòu lún dào nǐ chā zuǐ le
什么时候轮到你插嘴了
“When did you get leave to interrupt?”
zhēn shì yīng gāi luàn gùn dǎ sǐ
CURRENT FOCUS
真是 应该 乱棍打死
“You deserve to be beaten to death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái rén
来人
“Guards!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
70.8% Match
不然 乱枪打死
bù rán luàn qiāng dǎ sǐ
“or we'll shoot you to death.”
《逐玉》
70.8% Match
丢死人了
diū sǐ rén le
“So embarrassing.”
《主角》
69.2% Match
你不能一棍子把人打死嘛 你说呢
nǐ bù néng yī gùn zi bǎ rén dǎ sǐ ma nǐ shuō ne
“You can't just write him off, right?”
《风过留痕》
68.9% Match
这家伙真是疯了
zhè jiā huo zhēn shì fēng le
“This guy's completely crazy.”
《主角》
68.8% Match
你一棍子打得倒是痛快
nǐ yī gùn zi dǎ dé dǎo shì tòng kuài
“You enjoyed hitting him,”
《冬去春来》
68.4% Match
乱拳打死老师傅
luàn quán dǎ sǐ lǎo shī fù
“A young upstart can always surprise an old master.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (28:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus