MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E2 (36:55) HSK 7
jiā zài yì qǐ dōu dǐ bù shàng hé hán shàng wǔ qiān yuē de yí gè 《 liù zhōu pò 》

加在一起都抵不上 何韩上午签约的一个《六州破》

“combined doesn't match what He Han signed this morning for Shattered Six States.”

《Lady Liberty》 S1·E2
TIMECODE: 36:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì shí jiù shì jīn nián wǒ men gōng sī yī nián de bǎn quán fèi

事实就是 今年我们公司一年的版权费

“The fact is, our entire company's annual copyright revenue”

jiā zài yì qǐ dōu dǐ bù shàng hé hán shàng wǔ qiān yuē de yí gè 《 liù zhōu pò 》 CURRENT FOCUS

加在一起 都 抵不上 何韩上午签约的一个《六州破》

“combined doesn't match what He Han signed this morning for Shattered Six States.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ér qiě 《 liù zhōu pò 》 zhǐ gèng le yī bù fèn

而且《六州破》只更了一部分

“And Shattered Six States is only partially updated.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《六州破》的作者何韩 是亲自来到了现场
《爱情没有神话》
82.8% Match
《六州破》的作者何韩 是亲自来到了现场
《 liù zhōu pò 》 de zuò zhě hé hán shì qīn zì lái dào le xiàn chǎng

“the author of Shattered Six States, He Han, has come in person”

加价去买何韩的《六州破》了
《爱情没有神话》
78.4% Match
加价去买何韩的《六州破》了
jiā jià qù mǎi hé hán de 《 liù zhōu pò 》 le

“and raised the price to acquire Shattered Six States.”

那我们《六州破》如此成就 有没有什么秘诀
《爱情没有神话》
77.7% Match
那我们《六州破》如此成就 有没有什么秘诀
nà wǒ men 《 liù zhōu pò 》 rú cǐ chéng jiù yǒu méi yǒu shén me mì jué

“With the success of Shattered Six States, do you have any secrets to share with everyone?”

你的《六州破》 到现在都还没有写过半
《爱情没有神话》
77.2% Match
你的《六州破》 到现在都还没有写过半
nǐ de 《 liù zhōu pò 》 dào xiàn zài dōu hái méi yǒu xiě guò bàn

“Your Shattered Six States isn't even halfway done yet.”

你们手头上有哪些内容 有可能跟《六州破》抗衡的
《爱情没有神话》
77.2% Match
你们手头上有哪些内容 有可能跟《六州破》抗衡的
nǐ men shǒu tóu shàng yǒu nǎ xiē nèi róng yǒu kě néng gēn 《 liù zhōu pò 》 kàng héng de

“What content do you have that could compete with Shattered Six States?”

我不可能把《六州破》卖出去 大家努力了这么久
《爱情没有神话》
76.7% Match
我不可能把《六州破》卖出去 大家努力了这么久
wǒ bù kě néng bǎ 《 liù zhōu pò 》 mài chū qù dà jiā nǔ lì le zhè me jiǔ

“I will never sell Shattered Six States. We've all worked so hard on it.”

《Lady Liberty》 S1·E2 (36:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus