《Unveil: Jadewind》 S1·E19 (38:20)
HSK 6
yuè niáng rú cǐ zhōu dào tì wǒ xiè xiè tā
月娘如此周到 替我谢谢她
“She's so thoughtful. Thank her for me.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E19
TIMECODE: 38:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuè niáng tè yì wèi zhū wèi zhǔn bèi le fàn cài
月娘特意为诸位准备了饭菜
“Lady Yue prepared a meal for you.”
yuè niáng rú cǐ zhōu dào tì wǒ xiè xiè tā
CURRENT FOCUS
月娘 如此周到 替我谢谢她
“She's so thoughtful. Thank her for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuè niáng gǎn niàn xiàn zhǔ wèi shān zhuāng zhī shì bēn zǒu
月娘感念县主为山庄之事奔走
“She is grateful for your help”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
76.2% Match
月娘意欲何为啊？
yuè niáng yì yù hé wèi a ？
“What are you trying to do?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
76.2% Match
月娘意欲何为啊？
yuè niáng yì yù hé wèi a ？
“What are you after?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73% Match
月娘并非对暗道一无所知
yuè niáng bìng fēi duì àn dào yī wú suǒ zhī
“Lady Yue knew about the tunnels.”
《莫离》
69.9% Match
娘子 看看这个喜欢吗
niáng zǐ kàn kàn zhè ge xǐ huān ma
“My lady, see if you like this.”
《良陈美锦》
69.5% Match
你要照顾好你娘
nǐ yào zhào gù hǎo nǐ niáng
“you must take good care of your mother.”
《朝雪录》
68.9% Match
娘子的身体已经大好了
niáng zǐ de shēn tǐ yǐ jīng dà hǎo le
“Her Ladyship had fully recovered.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E19 (38:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus