《The Inner Eye》 S1·E24 (36:55)
HSK 5
kě lián jià dōu shàng bù liǎo
可连架都上不了
“But if you're not even on the shelf—”
《The Inner Eye》
S1·E24
TIMECODE: 36:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kě lián jià dōu shàng bù liǎo
CURRENT FOCUS
可 连 架 都 上不了
“But if you're not even on the shelf—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《欠你的那场婚礼》
71.5% Match
老了 连架都不会打了是不是啊？
lǎo le lián jià dōu bú huì dǎ le shì bú shì a ？
“too old to fight now?”
《年少有为》
70.3% Match
哪都连不上
nǎ dōu lián bù shàng
“They're not connected to anywhere.”
《白日提灯》
70.1% Match
我这个系不上了
wǒ zhè ge xì bù shàng le
“I can't tie this.”
《云秀行》
69.4% Match
这 怎么连马凳都没有啊
zhè zěn me lián mǎ dèng dōu méi yǒu a
“Well, why isn't there even a mounting block?”
《成何体统》
69.2% Match
被我架上去下不来了
bèi wǒ jià shàng qù xià bù lái le
“[Scholars] is having a hard time thanks to me.”
《我的山与海》
68.6% Match
怎么不上去啊 没带钥匙
zěn me bù shàng qù a méi dài yào shi
“Why didn't you go in? Didn't bring the key?”
《The Inner Eye》 S1·E24 (36:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus