《A Splendid Match》 S1·E28 (19:58)
HSK 7
cháo jiě ér yào shì zài chén dà rén miàn qián diū le tǐ miàn
朝姐儿要是 在陈大人面前丢了体面
“If Zhao loses respect in front of Lord Chen,”
《A Splendid Match》
S1·E28
TIMECODE: 19:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn zhe ba
看着吧
“Just wait and see.”
cháo jiě ér yào shì zài chén dà rén miàn qián diū le tǐ miàn
CURRENT FOCUS
朝姐儿 要是 在陈大人面前 丢了体面
“If Zhao loses respect in front of Lord Chen,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men jiā hé chén jiā kě shì yòu yuǎn zhe le
“our family and the Chen family will become distant again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
89.5% Match
朝姐儿 你太放肆了
cháo jiě ér nǐ tài fàng sì le
“Zhao, you're too presumptuous!”
《良陈美锦》
89.5% Match
朝姐儿 你是不知道
cháo jiě ér nǐ shì bù zhī dào
“Zhao, you have no idea.”
《良陈美锦》
88.1% Match
朝姐儿那么好 千万不能被埋没了
cháo jiě ér nà me hǎo qiān wàn bù néng bèi mái mò le
“A girl like her deserves nothing less”
《良陈美锦》
87.6% Match
朝姐儿说得对 我就是身子骨不好
cháo jiě ér shuō dé duì wǒ jiù shì shēn zi gǔ bù hǎo
“Jinzhao's right. If my health weren't so frail,”
《良陈美锦》
86.9% Match
朝姐儿 见过世子爷
cháo jiě ér jiàn guò shì zi yé
“Jinzhao, greet the Young Lord.”
《良陈美锦》
85.3% Match
朝姐儿 也是合适的
cháo jiě ér yě shì hé shì de
“Zhao is also a suitable match.”
《A Splendid Match》 S1·E28 (19:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus